Nope, there wouldnt be a point to. Server routes all end up in main route table together with WAN internet. You fix this with AllowedIPs.
Ok... what type of client site device are you trying to reach?
On the wg client, did you set Inbound Firewall to Allow? And Enable NAT to No? Those are...