Depending on what client you have and which app you are using perhaps there is a setting there somewhere??
No, as this is not related to peer ipv4/ipv6, it's about the udp tunnel. The tunnel is always over ipv4 OR ipv6, never both. It's always the client that chooses if the tunnel is over ipv4...