DIAGRAM UPDATED
Apple devices cannot connect to an ASUS RT-AC66U configured as a repeater when set to use DHCP-assigned IP addresses - they can only connect when using statically-defined IP address settings (IP, mask, router IP & DNS).
Why is this not working with DHCP-assigned IPs for Apple...