So to close the loop, I replaced the USB drive, but did not do a full reset. I was prepared to do a full reset if what I tried did not work, and in any case, I may well perform a full reset when I next upgrade to 386.3. Here is how I did it (on my RT-AC86U), with a lot of help from this thread...