It could also be a problem related to the AC66U struggling to handle processing the combined extra throughput data.
I suspect this as well. Samba really takes a toll on these low power routers with USB drives. It's smarter to use a NAS, but I can't be bothered atm, maybe later. And it's cheaper for me to just get the AX86U since I'm trashing the WRT3200acm anyway.