I have yet to find a DoT test that works consistently across all browsers. Maybe something with dnsmasq proxying the stubby/DoT traffic.
For example, this site
https://www.cloudflare.com/ssl/encrypted-sni/ will also work with Firefox with DNSSEC server only, but fails with Chrome. No idea what tenta is doing.
One way to check is to monitor the WAN interface traffic over port 853. Another approach to get a comfort level would be to increase the stubby loglevel (nvram set stubby_loglevel=7, default is 4) and watch the traffic in the stubby log (/var/tmp/stubby/stubby.log). But be careful, it generates a LOT of logging.