Can you test if opening a port also works? If you have any Professional version of Windows for instance, make sure Remote Desktop is enabled, check what the IPv6 is for that PC, and try opening port 3389 for that IPv6. Then, use an online port scanner and see if port 3389 is open.
IPv6 firewalling is (IMHO) a major issue with Asuswrt. Once I know this works well, I will probably try to convince Asus into implementing it in Asuswrt, since right now IPv6 offers zero security in the stock firmware.
Support I have trying to get ASUS to get their routers to go through the IPv6 ready logo certified program as well but somewhat the message isn't getting through
Reason being the ASUS routers are not working properly with at least one of my Internet Fiber provider that uses static IPv6, i have been using the Ubiquiti ERL for the static IPv6.