I did misunderstand. That's much clearer.
Your experiment pretty clearly points to a bug in the client card, or at least unoptimized code. It looks like when you enable the 5 GHz band in the client, it causes the card to periodically scan in both bands, which is understandable. But the scan is causing throughput in the currently associated connection to drop, which it shouldn't.
If there isn't a new driver available from Dell, there's not much you can do besides disabling 5 GHz band on the client.
Your experiment pretty clearly points to a bug in the client card, or at least unoptimized code. It looks like when you enable the 5 GHz band in the client, it causes the card to periodically scan in both bands, which is understandable. But the scan is causing throughput in the currently associated connection to drop, which it shouldn't.
If there isn't a new driver available from Dell, there's not much you can do besides disabling 5 GHz band on the client.