What's new

[Translation] Translation Suggestion for ASUSWRT

  • SNBForums Code of Conduct

    SNBForums is a community for everyone, no matter what their level of experience.

    Please be tolerant and patient of others, especially newcomers. We are all here to share and learn!

    The rules are simple: Be patient, be nice, be helpful or be gone!

ASUS_ASUSWRT

Regular Contributor
Hey,

If you want to suggest translation for ASUSWRT, please reply this thread. We’ll forward your translation to our team and evaluate whether to use it or not.


Example:

1. Language: English

2. Function: Guest Network

3. Original statement: The Guest Network provides Internet connection for guests but restricts access to your local network.

4. Corrected statement: xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

5. Screenshot:
3.png
 
1. Language: POLISH

2. Function: Administration>Feedback

3. Original statement:

1. Sprzężenie zwrotne
2. Extra information for debugging *
3. Feedback problem type
4. Feedback problem description
5. Maximum of 2000 characters - characters left:
6. Send
7. Feedback function lets you send ASUS suggestions about our products. We welcome problem reports, feature ideas and general comments.
8. Administracja - Sprzężenie zwrotne
9. Setting file
10. 3G/4G log


4. Corrected statement:

1. Informacje zwrotne
2. Dodatkowe informacje dla debugowania *
3. Typ problemu
4. Opis problemu

5. Maksymalna liczba znaków 2000 - pozostało znaków:
6. Wyślij
7. Funkcja informacji zwrotnych pozwala wysyłać sugestie do ASUS na temat naszych produktów. Czekamy na raporty dotyczące problemów, pomysły nowych funkcji i ogólne uwagi.
8. Administracja - Informacje zwrotne
9. Plik ustawień
10. Logi 3G/4G


5. Screenshot:
feedback.jpg
 
Last edited:
1. Language: POLISH

2. Function: Administration>Restore/Save/Upload Setting

3. Original statement:

1. Odtworzenie
2.Administracja - Odtworzenie
3. Uploaduj


4. Corrected statement:

1. Resetowanie/Zapis/Przywracanie
2.Administracja - Resetowanie/Zapis/Przywracanie
3. Załaduj



5. Screenshot:
Restore.jpg
 
Last edited:
1. Language: POLISH

2. Function: Administration>Firmware Upgrade

3. Original statement:

1. Upgrade Firmware
2.Administracja - Upgrade Firmware
3. Signature Version
Signature is up to date
4. Uploaduj


4. Corrected statement:

1. Aktualizacja Firmware
2.Administracja - Aktualizacja Firmware
3. Wersja sygnatury
Sygnatura jest aktualna
4. Załaduj



5. Screenshot:
Upgrade fw.jpg
 
Last edited:
1. Language: POLISH

2. Function: Administration>System

3. Original statement:

1. SSH Enable
2. SSH Port
3. Allow Password Login
4. Authorization Keys
5. Enable Reboot Schedule
6. Date to Reboot
7. Time of Day to Reboot
8. DST time zone changes starts
9. DST time zone changes ends
10. Enable Telnet
11. Odblokować dostęp do interfejsu GUI z sieci WAN
12. If you cannot use ASUS DDNS services, please go to http://iplookup.asus.com/nslookup.php to reach your internet IP address to use this service.
13. Wyłaczenia : 0
14. Enable WAN down browser redirect notice
15. This feature allows browser to redirect to failed connection warning page when Internet is down, if disabled warning page would not appear.


4. Corrected statement:

1. Włącz SSH
2. Port SSH
3. Zezwól na hasło login
4. Klucze autoryzacji

5. Włącz harmonogram restartów
6. Dzień restartu
7. Godzina restartu
8. Rozpoczęcie strefy czasu letniego
9. Zakończenie strefy czasu letniego
10. Włącz Telnet
11. Włącz dostęp do interfejsu GUI z sieci WAN
12. Jeśli nie możesz korzystać z usługi ASUS DDNS, przejdź do http://iplookup.asus.com/nslookup.php aby uzyskać swój adres IP połączenia internetowego do korzystania z tej usługi.
13. Wyłączone : 0
14. Włącz info przekierowania przeglądarki gdy nie ma Internetu
15.

Funkcja ta pozwala na przekierowanie przeglądarki do ostrzegawczej strony nieudanego połączenia, gdy nie ma Internetu, jeśli jest wyłączone ostrzeżenie nie zostanie wyświetlone.


5. Screenshot:
system 1.jpg

system 2.jpg
 
Last edited:
1. Language: POLISH

2. Function: Administration>Network Tools

3. Original statement:

1. Diagnozowania
2.Wznów sieć LAN
3. Narzędzia sieciowe - Wznów sieć LAN
4. Client Name (MAC address)


4. Corrected statement:

1. Diagnozuj
2.Wznawianie sieci LAN
3. Narzędzia sieciowe - Wznawianie sieci LAN
4. Nazwa klienta (MAC adres)



5. Screenshot:
Network Tool1.jpg

Network Tool2.jpg
 
1. Language: POLISH

2. Function: Administration>Firewall>General
Administration>Firewall>URL filter
Administration>Firewall>Keyword filter
Administration>Firewall>IPv6 Firewall
Administration>Firewall>Network Services Filter

3. Original statement:

1. Uruchomić firewall
2.Odblokować zabezpieczenia przed atakami DoS
3. Odblokować filtr URL
4. Włącz Wyłączony
5. Włączenie filtra słów kluczowych
6. Włącz Wyłączony
7. Uruchom IPv6 Firewall
8. Remote IP/CIDR
9. Uruchomić filtr LAN kontra WAN

4. Corrected statement:

1. Włącz firewall
2. Włącz ochronę DoS
3. Włącz filtr URL
4. Tak Nie
5. Włącz filtr słów kluczowych
6. Tak Nie
7. Włącz firewall IPv6
8. Zdalne IP/CIDR
9. Włącz filtr usług sieciowych


5. Screenshot:
Firewall 1.jpg

Firewall 2.jpg
 
Last edited:
Firewall 3.jpg

Firewall 4.jpg
 
Firewall 5.jpg
 
1. Language: POLISH

2. Function: VPN>VPN Server

3. Original statement:

1. Rozłączono
2.Połączono
3. VPN IP ( Remote IP )
4. Eksportuj plik konfiguracji OpenVPN
5. Before changing any value in advanced settings, please check the openVPN client software ability.
6. Wyłączenia : 0
7. Kierowanie klientów w celu przekierowania ruchu internetowego
8. Szyfrowanie
9. Allowed Clients
10. (7) If you cannot use ASUS DDNS services, please go to http://iplookup.asus.com/nslookup.php to reach your internet IP address to use this service.
11. Edytuj
12. Serwer VPN List
13. Edytuj
14. Nazwa użytkownika (option)
15. Hasło (option)
16. Uploaduj

4. Corrected statement:


1.Rozłączony
2. Połączony
3. VPN IP (Zdalne IP)
4. Eksport pliku konfiguracji OpenVPN
5. Przed zmianą jakichkolwiek wartości w zaawansowanych ustawieniach, należy sprawdzić możliwości oprogramowania klienta OpenVPN.
6. Wyłączone : 0
7. Przekierowanie ruchu internetowego bezpośrednich klientów
8. Rodzaj szyfrowania
9. Dozwoleni klienci
10. (7) Jeśli nie możesz korzystać z usługi ASUS DDNS, przejdź do http://iplookup.asus.com/nslookup.php aby uzyskać swój adres IP połączenia internetowego do korzystania z tej usługi.
11. Edycja
12. Lista serwerów VPN
13. Edycja
14. Nazwa użytkownika (opcjonalnie)
15. Hasło (opcjonalnie)
16. Załaduj





5. Screenshot:

vpn1.jpg

vpn2.jpg
 
Last edited:
vpn3.jpg


vpn4.jpg
 
vpn5.jpg
 
1. Language: POLISH

2. Function: IPv6

3. Original statement:


Włączyć Router Advertisment



4. Corrected statement:


Włącz Router Advertisement


5. Screenshot:
ipv6.jpg
 
1. Language: POLISH

2. Function: WAN>Internet Connection
WAN>Dual WAN

3. Original statement:


1. Configure the Ethernet WAN settings of RT-AC87U.
2. Uruchom WAN
3. Uruchom NAT
4. Uruchom UPnP
5. Uwierzytelnienie
6. Dostępny Dual WAN
7. Enable Watch Dog (Włączenie czujki)
8. DNS Server1
9. DNS Server2



4. Corrected statement:


1. Konfiguracja ustawień sieci Ethernet WAN RT-AC87U.
2. Włącz WAN
3. Włącz NAT
4. Włącz UPnP
5. Uwierzytelnianie
6. Włącz Dual WAN
7. Włącz Watch Dog (Włączenie czujki)
8. DNS Serwer 1
9. DNS Serwer 2



5. Screenshot:
Internet Connection.jpg


dual wan.jpg
 
Last edited:
1. Language: POLISH

2. Function: WAN>Port Trigger
WAN>Port Forwarding


3. Original statement:


1. Uruchomić Port Trigger
6. Włącz Port Forwarding (Przekierowanie portów)
7. FTP Server Port
8. Port Forwarding List (Lista przekierowania portów) (Maks. ilość : 32)
9. Nazwa usługi.



4. Corrected statement:


1. Włącz Port Trigger
6. Włącz przekierowanie portów (Port Forwarding)
7. Port serwera FTP
8. Lista przekierowanych portów (Port Forwarding List) (Maks. ilość : 32)
9. Nazwa usługi



5. Screenshot:
port trigger.jpg


port forw.jpg
 
Last edited:
1. Language: POLISH

2. Function: WAN>DDNS
WAN>NAT Passthrough

3. Original statement:


1. If you cannot use ASUS DDNS services, please go to http://iplookup.asus.com/nslookup.php to reach your internet IP address to use this service.
2. Uruchomić klienta DDNS
3. Okienko NAT
4. WAN - Okienko NAT
5. Włącz okienko NAT w celu umożliwienia przejścia połączenia wirtualnej sieci prywatnej (VPN) przez router do klientów sieci.
6. Okienko PPTP
7. Okienko L2TP
8. Okienko IPSec
9. Okienko RTSP
10. Okienko H.323
11. Okienko SIP
12. Włączyć agenta relay PPPoE




4. Corrected statement:


1. Jeśli nie możesz korzystać z usługi ASUS DDNS, przejdź do http://iplookup.asus.com/nslookup.php aby uzyskać swój adres IP połączenia internetowego do korzystania z tej usługi.
2. Włącz klienta DDNS
3. NAT Passthrough
4. WAN - NAT Passthrough
5. Włącz NAT Passthrough w celu umożliwienia przejścia połączenia wirtualnej sieci prywatnej (VPN) przez router do klientów sieci.
6. PPTP Passthrough
7. L2TP Passthrough
8. IPSec Passthrough
9. RTSP Passthrough
10. H.323 Passthrough
11. SIP Passthrough
12. Włącz agenta przekazywania PPPoE




5. Screenshot:
DDNS.jpg


NAT Passthrough.jpg
 
Last edited:
1. Language: POLISH

2. Function: Network Map

3. Original statement:


1. View List
2. Nazwa Wireless(SSID)
3. Wireless 2.4GHz Adres MAC
4. Nazwa Wireless(SSID)
5. Wireless 5GHz Adres MAC
6. Core 1
Core 2
7. Used
Free
Toral
8. RAM
9. CPU
10. System Status





4. Corrected statement:


1. Pokaż listę
2. Nazwa WiFi (SSID)
3. WiFi 2.4GHz adres MAC
4. Nazwa WiFi (SSID)
5. WiFi 5GHz adres MAC
6. Rdzeń 1
Rdzeń 2
7. Użyta
Wolna
Całkowita
8. Pamięć RAM
9. Procesor CPU
10. Status systemu




5. Screenshot:
network map1.jpg

network map2.jpg
 
Last edited:
network map3.jpg
 
Last edited:
1. Language: POLISH

2. Function:

3. Original statement:

1. Tryb routera bezprzewodowego
2. Tryb punktu dostępowego (AP)
3. Media Bridge





4. Corrected statement:

1. Router bezprzewodowy
2. Punkt dostępowy (AP)
3. Mostek multimedialny





5. Screenshot:
all.jpg
 
1. Language: POLISH

2. Function: Administration > Operation Mode

3. Original statement:

1. RT-AC87U obsługuje kilka tryby pracy. Wybierz pożądany przez Ciebie tryb:
2. Tryb routera bezprzewodowego (domyślna)
3. Tryb punktu dostępowego (AP)
4. Media Bridge
5.
W Tryb routera bezprzewodowego, RT-AC87U łączy się z Internetem przez PPPoE, DHCP, PPTP, L2TP lub statyczny adres IP i udostępnia sieć bezprzewodową klientom lub urządzeniom LAN. W tym trybie domyślnie włączona jest funkcja NAT, firewall i serwer DHCP. UPnP i Dynamic DNS (Dymamiczny DNS), są obsługiwane dla użytkowników SOHO i użytkowników domowych. Wybierz ten tryb, przy pierwszym użyciu, lub gdy nie są aktualnie używane routery przewodowe/bezprzewodowe.
-------------------------------------------------------------------------------------------

W Tryb punktu dostępowego (AP), RT-AC87U łączy się z routerem sieci bezprzewodowej, przez kabel Ethernet w celu rozszerzenia pokrycia sygnału bezprzewodowego na innych klientów sieci. W tym trybie wyłączone są domyślnie firewall, współdzielenie IP i funkcje NAT.
W trybie AP (Access Point [Punkt dostępowy]), zostanie zmieniony adres IP przypisany przez DHCP. Zainstaluj i użyj program Device Discovery Utility w celu wykrycia adresu IP routera bezprzewodowego.
-------------------------------------------------------------------------------------------------

RT-AC87U można skonfigurować w trybie Media Bridge.Tryb Media Bridge zapewnia najszybsze połączenie Wi-Fi 802.11ac, jednocześnie dla wielu urządzeń multimedialnych.Do ustawienia trybu Media Bridge, wymagane są dwa urządzenia RT-AC87U: jedno skonfigurowane jako stacja multimediów, a drugie jako router.Skonfiguruj jedno urządzenie RT-AC87U jako router, a drugie urządzenie RT-AC87U, jako Media Bridge 802.11ac, dla równoczesnego udostępniania połączenia Wi-Fi 802.11ac dla urządzeń multimedialnych, takich jak komputer, Smart TV, konsola do gier, DVR lub odtwarzacz multimediów, przez kabel Ethernet.Zmień na tryb Media Bridge, aby równocześnie udostępniać połączenie Wi-Fi 802.11ac posiadanym urządzeniom multimedialnym.
W trybie Media Bridge, połączone z P-AP są wyłącznie urządzenia bezprzewodowe. Urządzenia klienckie należy podłączyć do Media Bridge kablem sieciowym.
W pozycji Mostek multimedialny zmienia się adres IP przypisany przez protokół DHCP. Zainstaluj narzędzie Device Discovery Utility i użyj go w celu uzyskania nowego adresu IP routera bezprzewodowego.

--------------------------------------------------------------------------------------







4. Corrected statement:

1. RT-AC87U obsługuje kilka trybów pracy. Wybierz żądany przez Ciebie tryb:
2. Router bezprzewodowy (domyślny)
3. Punkt dostępowy (AP)
4. Mostek multimedialny
5.
W trybie routera bezprzewodowego, RT-AC87U łączy się z Internetem przez PPPoE, DHCP, PPTP, L2TP lub statyczny adres IP i udostępnia sieć bezprzewodową klientom lub urządzeniom LAN. W tym trybie domyślnie włączona jest funkcja NAT, firewall i serwer DHCP. UPnP i Dynamic DNS (Dymamiczny DNS), są obsługiwane dla użytkowników SOHO i użytkowników domowych. Wybierz ten tryb, przy pierwszym użyciu, lub gdy nie są aktualnie używane routery przewodowe/bezprzewodowe.
---------------------------------------------------------------------

W trybie punktu dostępowego (AP), RT-AC87U łączy się z routerem sieci bezprzewodowej, przez kabel Ethernet w celu rozszerzenia pokrycia sygnału bezprzewodowego na innych klientów sieci. W tym trybie wyłączone są domyślnie firewall, współdzielenie IP i funkcje NAT.
W trybie AP (Access Point [Punkt dostępowy]), zostanie zmieniony adres IP przypisany przez DHCP. Zainstaluj i użyj program Device Discovery Utility w celu wykrycia adresu IP routera bezprzewodowego.
---------------------------------------------------------------------------

RT-AC87U można skonfigurować w trybie Mostek multimedialny.Tryb Mostek multimedialny zapewnia najszybsze połączenie Wi-Fi 802.11ac, jednocześnie dla wielu urządzeń multimedialnych.Do ustawienia trybu Mostek multimedialny, wymagane są dwa urządzenia RT-AC87U: jedno skonfigurowane jako stacja multimediów, a drugie jako router.Skonfiguruj jedno urządzenie RT-AC87U jako router, a drugie urządzenie RT-AC87U, jako Mostek multimedialny 802.11ac, dla równoczesnego udostępniania połączenia Wi-Fi 802.11ac dla urządzeń multimedialnych, takich jak komputer, Smart TV, konsola do gier, DVR lub odtwarzacz multimediów, przez kabel Ethernet.Zmień na tryb Mostek multimedialny, aby równocześnie udostępniać połączenie Wi-Fi 802.11ac posiadanym urządzeniom multimedialnym.
W trybie Mostek multimedialny, połączone z P-AP są wyłącznie urządzenia bezprzewodowe. Urządzenia klienckie należy podłączyć do Mostka multimedialnego kablem sieciowym.
W pozycji Mostek multimedialny zmienia się adres IP przypisany przez protokół DHCP. Zainstaluj narzędzie Device Discovery Utility i użyj go w celu uzyskania nowego adresu IP routera bezprzewodowego.





5. Screenshot:
tryb.jpg
 
Similar threads
Thread starter Title Forum Replies Date
H Suggestion: Reboot on schedule (task) and VPN autoconnect ASUSWRT - Official 7

Similar threads

Support SNBForums w/ Amazon

If you'd like to support SNBForums, just use this link and buy anything on Amazon. Thanks!

Sign Up For SNBForums Daily Digest

Get an update of what's new every day delivered to your mailbox. Sign up here!
Top