[Translation] Translation Suggestion for ASUSWRT

[Piter]

1. Language: POLISH

2. Function: Network Map>edit client

3. Original statement:


1. Name
IP
MAC
Device
2. Default
Change
3. Block Internet Access
4. Ustalenie harmonogramu
5. MAC and IP address Binding
6. Change to default client icon
7. Change client icon



4. Corrected statement:

1.
Nazwa
IP
MAC
Urządzenie
2. Domyślne
Zmień
3. Zablokowany dostęp do Internetu
4. Harmonogram czasu
5. Połącz adres MAC z adresem IP
6. Zmień na domyślną ikonę klienta
7. Zmień ikonę klienta

5. Screenshot:

 

[Piter]

1. Language: POLISH

2. Function: USB Aplication>Media Server

3. Original statement:


1. Media Server
2. Media Server
3. Uruchom iTunes Server
4. iTunes Server Name
5. Idle
6. Media Server
7. iTunes Server



4. Corrected statement:

1. Serwer multimediów
2. Aplikacje USB - Serwer multimediów
3. Włącz serwer iTunes
4. Nazwa serwera iTunes
5. Bezczynny
6. Serwer multimediów
7. Serwer iTunes



5. Screenshot:

 

[Piter]

1. Language: POLISH

2. Function: USB Aplication>Time Machine

3. Original statement:


1. Time Machine
2. Wybrać




4. Corrected statement:

1. Aplikacje USB - Time Machine
2. Wybierz


5. Screenshot:

 

[Piter]

1. Language: POLISH

2. Function: USB Aplication>Time Machine

3. Original statement:


Aplikacja USB

(note: on some option in menu show "Aplikacja USB" , but on some show "Aplikacje USB". In all should be "Aplikacje USB" )




4. Corrected statement:

Aplikacje USB



5. Screenshot:

 

[Piter]

1. Language: POLISH

2. Function: NetworMap

3. Original statement:


1. Primary WAN status
2. ustawienia WAN
3. Secondary WAN status
4. ustawienia WAN
5. Renewing...
6. Expired
7. Go
8. Dzierżawa wygasła



4. Corrected statement:


1. Status główny WAN
2. Ustawienia WAN
3. Status pomocniczy WAN
4. Ustawienia WAN
5. Odnawianie...
6. Wygasła
7. Idź
8. Dzierżawa wygasa



5. Screenshot:

 

[Piter]

1. Language: POLISH

2. Function: Administration>System

3. Original statement:


1. Określony adres IP (Maks. ilość : 4)
2. Lista Klientów



4. Corrected statement:


1. Określone adresy IP (Maks. ilość : 4)
2. Lista klientów



5. Screenshot:

 

[joltdude]

Actually the Android app for the Asus Routers has a few odd translations for English...

 

[Piter]

But this thread is translation for FW. For translation app android please send by Google Play to developer.

Wysłane z mojego SM-G920F przy użyciu Tapatalka

 

[Brian John]

1. Language: English

2. Function: Guest Network

3. Original statement: The Guest Network provides Internet connection for guests but restricts access to your local network.

4. Corrected statement: The Guest Network provides an Internet connection for guests but restricts access to your local network.

5. Screenshot:

 

[Brian John]

1. Language: English

2. Function: Menu

3. Original statement: USB Application

4. Corrected statement: USB Applications

5. Screenshot:

 

[trujulu]

1. Language: Spanish

2. Function: Network tools > Wake on LAN

3. Original statement: Client Name (Mac address)

4. Corrected statement: Nombre de cliente (dirección MAC)

5. Screenshot:

 

[L&LD]

When can we expect to improve the translations of the new FW?

Wysłane z mojego SM-G920F przy użyciu Tapatalka

Not today.

 

[joltdude]

But this thread is translation for FW. For translation app android please send by Google Play to developer.

Wysłane z mojego SM-G920F przy użyciu Tapatalka

Sending most developers stuff via Google Play comments is a exercise in futility and a waste of time. They never seem to read or respond to it.. Very well..

 

[Piter]

Send email to developer: Mike_Pan@asus.com

Wysłane z mojego SM-G920F przy użyciu Tapatalka

 

[fiasko]

1. Language: Finnish

2. Function: Login screen

3. Original statement: Sign In

4. Corrected statement: Sisäänkirjautuminen

5. Screenshot:

 

[fiasko]

1. Language: Finnish

2. Function: Networkmap

3. Original statements:
3.1 Käynnistä
3.2 Pika internet asetus
3.3 Internet-tila
3.4 Status
3.5 Core x (both Core 1 and 2)
3.6 Used
3.7 Free
3.8 Total
3.9 Traffic Analyzer
3.10 USB-sovellus
3.11 View List


4. Corrected statements:
4.1 Uudelleenkäynnistä
4.2 Internetin pikamääritys
4.3 Internet-yhteyden tila
4.4 Tila
4.5 Ydin x
4.6 Käytössä
4.7 Vapaana
4.8 Yhteensä
4.9 Verkkoliikenteen valvonta
4.10 USB-sovellukset
4.11 Näytä luettelo

5. Screenshot:

 

[fiasko]

1. Language: Finnish

2. Function: AiProtection

3. Original statement:
AiProtection ja Trend Micro valvovat reaaliaikaisesti verkkoa tunnistaakseen haittaohjelmistot, virukset ja muut tunkeutumiset ennen kuin ne pääsevät tietokoneelle tai liitettyihin laitteisiin. Lapsilukko mahdollistaa määrittää aikataulut, jolloin liitetyllä laitteeilla voi käyttää internetiä. Voit myös rajoittaa ei toivottavia web-sijainteja ja sovelluksia.


4. Corrected statement:
AiProtection ja Trend Micro valvovat reaaliaikaisesti verkkoa tunnistaakseen haittaohjelmistot, virukset ja muut tunkeutumisyritykset ennen niiden pääsyä tietokoneille tai liitettyihin laitteisiin. Lapsilukko mahdollistaa Internet-yhteyden rajoittamisen aikataulun mukaisesti liitetyille laitteeille. Voit myös rajoittaa pääsyä tiettyihin web-osoitteisiin ja tiettyjen sovelluksten toimintaa.

5. Screenshot:

 

[Piter]

1. Language: POLISH

2. Function: Login screen

3. Original statement:


1. SIGN IN
2. * Invalid username or password




4. Corrected statement:

1. LOGOWANIE
2. * Nieprawidłowa nazwa użytkownika lub hasło


5. Screenshot:

 

[Piter]

Hi ALL
When the translation will be update in FW ?

Probably thread died ?

 

[ChriscomIT]

I add some suggestion for german tomorrow. Hope they will do something regarding the translations.