That's exactly what I say I did in the last line of my original post: "Since I'm not worried about forcing clients to Quad9 I just added their IP addresses in the WAN DNS Setting section, disabled DNS Filtering and all is good."
You could force them to use the Router via DNS Filtering. Since the router is pointed at Quad9, they would all be using Quad9 then and you would still have local resolution.