I wrote the Wiki documentation for DoT, just haven't put the page live yet (that will only happen once 384.11 final is released). It can currently directly be accessed here:
https://github.com/RMerl/asuswrt-merlin/wiki/DNS-Privacy
https://github.com/RMerl/asuswrt-merlin/wiki/DNS-Privacy